Esta es una traducción al español de una novela clásica coreana escrita a principios del siglo XX. Se ha mejorado la calidad de la traducción a un nivel profesional utilizando una solución combinada de Google Gemini y Anthropic Claude. ¡Haga clic para experimentarlo usted mismo!

(El narrador, un joven que vive con sus padres, se ve envuelto en una serie de conflictos con su vecina, 점순. La historia se centra en la rivalidad entre sus gallos y las provocaciones cada vez mayores de 점순, que culminan en un encuentro cargado de tensión entre ambos.)

• Tipo de texto: Cuento corto
• Audiencia prevista: Público general, posiblemente con interés en la literatura coreana o en historias de la vida rural.
• Tono y estilo del texto: El tono es coloquial y humorístico, con un toque de tensión dramática hacia el final. El estilo es descriptivo y utiliza lenguaje figurado para retratar a los personajes y sus emociones.
• Temas principales o palabras clave: Rivalidad, atracción-rechazo, vida rural coreana, gallos de pelea, tensión romántica.
  

• Modismos o frases hechas: El texto contiene varias frases hechas y expresiones coloquiales coreanas que requerirán adaptación al español para mantener el tono y el significado original.
• Referencias culturales: La historia hace referencia a elementos de la cultura coreana rural, como la importancia de los gallos de pelea, la relación entre vecinos y el uso de la vestimenta tradicional.
• Expresiones particulares de un idioma: Se deberá prestar atención a la traducción de onomatopeyas (ej: 푸드득푸드득) y expresiones de sonido (ej: 킥, 킥).
• Palabras o frases con significados dobles: Algunas palabras o frases podrían tener connotaciones culturales o dobles sentidos que deben ser cuidadosamente considerados para la traducción.
  

• Narrador (sin nombre): Un joven orgulloso y algo ingenuo. Se siente atraído por 점순 pero se muestra reacio a admitirlo, reaccionando con enfado a sus provocaciones.
  • Manera de hablar: Coloquial, a veces tosca, reflejando su origen rural.
• 점순 (Jeom-sun): Una joven astuta y coqueta que disfruta provocando al narrador. Su comportamiento sugiere un interés romántico en él, aunque lo expresa de forma indirecta.
  • Manera de hablar: Juguetona, sarcástica, utilizando el lenguaje corporal para comunicarse.
    

• 동백꽃 (Dongbaekkot): Flor de camelia.
• 수탉 (Sutalg): Gallo.
• 점순네 (Jeomsunne): Casa de Jeom-sun.
• 고추장 (Gochujang): Pasta de pimiento rojo fermentada, un condimento básico en la cocina coreana.
• 장독 (Jangdok): Recipientes grandes de cerámica utilizados para fermentar y almacenar alimentos, como el gochujang.
• 밭 (Bat): Campo, huerto.
• 울타리 (Ultari): Valla, cerca.
• 봉당 (Bongdang): Espacio similar a un porche o terraza, que se encuentra en las casas tradicionales coreanas.
• 바구니 (Baguni): Cesta.
• 논둑 (Nonduk): Borde, caballón (de un arrozal).
• 마름 (Mareum): Persona adinerada que arrienda tierras a los agricultores.
• 배재 (Baejae): Arrendamiento de tierras agrícolas.
• 한여름 (Hanyeolum): Pleno verano.
• 행주치마 (Haengjuchima): Delantal tradicional coreano.
• 바른손 (Bareunson): Mano derecha.
• 고자 (Goja): Eunuco.
  
  

La flor de camelia

Autor: Kim Yu-jeong

Hoy también nuestro gallo ha sido perseguido. Sucedió justo cuando yo salía después de almorzar, dispuesto a ir a cortar leña. Mientras me disponía a subir la montaña, escuché detrás de mí un alboroto de aleteos y cacareos de gallinas. Me volví sobresaltado y, como era de esperar, los dos gallos estaban peleando de nuevo.

El gallo de la casa de Jeom-sun (un animal corpulento y robusto, parecido a un tejón) estaba atacando sin piedad a nuestro gallo, bastante más pequeño. Y no lo hacía de cualquier manera: se lanzaba sobre él con un aleteo, le picoteaba la cresta y retrocedía, para luego, tras una breve pausa, volver a arremeter contra su cuello. Así, con toda la parsimonia del mundo, lo estaba destrozando. Mientras tanto, el pobre animal solo podía chillar “¡quiquiriquí!” cada vez que recibía un picotazo, hundiendo el pico en la tierra. Por supuesto, su cresta, que aún no se había curado de heridas anteriores, volvía a sangrar, y gotas de sangre caían al suelo.

Al contemplar esta escena, sentí que la sangre me hervía y que el fuego brotaba de mis ojos, como si fuera mi propia cabeza la que estuviera siendo picoteada. Por un momento, pensé en agarrar el palo de mi carga y golpear al gallo de Jeom-sun, pero cambié de idea y me limité a espantarlos, dando un golpe al aire.

Seguro que esta vez también ha sido Jeom-sun quien ha provocado la pelea. Sin duda lo ha hecho para irritarme. No entiendo por qué esa chica últimamente parece tan empeñada en fastidiarme.

Incluso con el incidente de las patatas de hace cuatro días, yo no le había hecho nada malo. ¿Qué necesidad tenía de venir a molestarme mientras yo arreglaba la cerca? No solo eso, sino que se acercó sigilosamente por detrás y me dijo:

“¡Oye! ¿Estás trabajando tú solo?”

¿A qué venía ese comentario tan fuera de lugar?

Hasta ayer mismo, ella y yo apenas hablábamos, y cuando nos cruzábamos, nos ignorábamos mutuamente. Habíamos mantenido una relación cordial y distante. ¿Por qué de repente se mostraba tan interesada? Una mocosa apenas mayor que un potro, metiéndose con alguien que está trabajando…

“¿Acaso no ves que estoy solo? ¿Con quién más iba a estar?”, le respondí con sarcasmo.

“¿Te gusta trabajar?”, me preguntó.

Y luego añadió: “¿Por qué arreglas la cerca ahora? ¿No deberías esperar al pleno verano?”

Después de soltar toda esa retahíla de comentarios molestos, se tapó la boca con la mano, como si temiera que alguien la escuchara, y empezó a reírse tontamente. No había nada gracioso en la situación, pero con la llegada del buen tiempo, pensé que quizás esta chica se había vuelto loca.

Para colmo, poco después, tras echar un vistazo furtivo hacia su casa, sacó la mano derecha de debajo de su delantal y me la acercó bruscamente a la barbilla. En su mano había tres patatas grandes, recién cocidas, que desprendían un vapor caliente.

“En tu casa no tenéis de estas, ¿verdad?”, dijo con aire presuntuoso, instándome a comerlas rápidamente allí mismo para que nadie se enterara de que me las había dado. Y añadió: “Las patatas de primavera están deliciosas, ¿sabes?”

“No me gustan las patatas. Cómetelas tú”, le dije sin siquiera mirarla, apartando su mano por encima de mi hombro mientras seguía trabajando.

A pesar de mi rechazo, ella no se marchaba. Al contrario, su respiración se volvía cada vez más agitada y áspera. Intrigado por este cambio, finalmente me di la vuelta y me quedé realmente sorprendido. En los casi tres años que llevábamos viviendo en este pueblo, jamás había visto el rostro moreno de Jeom-sun tan rojo como un tomate. Además, me miraba con ojos encendidos de rabia y, al cabo de un rato, incluso parecía que se le iban a saltar las lágrimas. Cogió de nuevo su cesta y, apretando los dientes, salió corriendo tambaleándose por el borde del arrozal.

Cuando algún adulto del pueblo le decía en broma: “Ya deberías casarte pronto”, ella solía responder con naturalidad: “No se preocupe, me casaré cuando sea el momento”. Jeom-sun nunca había sido una chica tímida, ni tampoco del tipo que se echa a llorar por un disgusto. Si estuviera realmente enfadada, lo más probable es que me hubiera golpeado con fuerza en la espalda con su cesta antes de salir corriendo.

Sin embargo, después de marcharse con esa expresión extraña en su rostro, cada vez que me veía parecía que quisiera comerme vivo de la rabia.

Incluso si fuera una falta de educación rechazar las patatas que me ofrecía, ¿qué necesidad había de decir “En tu casa no tenéis de estas, ¿verdad?”? Ya de por sí, su familia es la propietaria de las tierras y nosotros las arrendamos, por lo que siempre tenemos que mostrarles respeto. Cuando llegamos por primera vez a este pueblo y no teníamos donde vivir, fueron ellos quienes nos prestaron el terreno e incluso nos ayudaron a construir nuestra casa. Además, mis padres, cuando se quedan sin comida durante la temporada de cultivo, suelen pedirle prestado a la familia de Jeom-sun, y siempre alaban su generosidad diciendo que no hay gente mejor que ellos.

Sin embargo, también fue mi madre quien me advirtió que tuviera cuidado con los rumores del pueblo si dos jóvenes de diecisiete años andaban siempre juntos y cuchicheando. Si yo me involucrara con Jeom-sun, su familia se enfadaría y nosotros podríamos perder la tierra, ser expulsados de la casa, o algo peor.

Pero esta chiquilla estaba furiosa conmigo sin razón alguna y parecía querer acabar conmigo.

Era la tarde del día siguiente a aquel en que se había marchado llorando. Yo bajaba de la montaña con un pesado haz de leña a cuestas cuando oí el chillido de una gallina que parecía estar siendo sacrificada. Me preguntaba en qué casa estarían matando una gallina, y al rodear la valla trasera de la casa de Jeom-sun, me quedé boquiabierto. Allí estaba ella, sentada sola en el porche de su casa, sujetando con fuerza nuestra gallina ponedora contra su falda.

“¡Maldita gallina! ¡Muérete, muérete!”, gritaba mientras la golpeaba con saña.

Y no le daba en la cabeza, que hubiera sido más comprensible, sino que le apretaba el trasero con los puños, como si quisiera que dejara de poner huevos para siempre.

Sentí que me hervía la sangre y me temblaba todo el cuerpo, pero miré alrededor y me di cuenta de que no había nadie más en la casa de Jeom-sun. Levanté el palo de mi carga y golpeé la valla, gritando:

“¡Mocosa del demonio! ¿Por qué no quieres que ponga huevos la gallina de otro?”

Pero Jeom-sun ni se inmutó. Siguió sentada tranquilamente, tratando a nuestra gallina como si fuera suya, repitiendo “muérete, muérete” mientras la golpeaba. Era evidente que había planeado esto, cogiendo la gallina justo antes de que yo bajara de la montaña para hacerlo delante de mí a propósito.

Sin embargo, yo sabía que no podía entrar en su casa y pelearme con una chica, y que la situación no me favorecía en absoluto. Así que lo único que podía hacer era golpear la valla con mi palo cada vez que la gallina recibía un golpe. Porque cuanto más golpeaba la valla, más se aflojaba y solo quedaría el armazón. Pero por más vueltas que le daba, yo era el único que salía perdiendo.

“¡Eh, tú! ¿Vas a matar la gallina de otro?”

Grité de nuevo con los ojos desorbitados, y solo entonces se acercó corriendo a la valla y me lanzó la gallina a la cabeza.

“¡Qué asco! ¡Qué asco!”, exclamó.

“¿Quién te ha dicho que te la metas en la boca si te da asco, mocosa estúpida?”, repliqué yo, apartándome de la valla como si también me diera asco.

Estaba furioso, y con razón, porque la gallina me había salpicado la frente con sus excrementos. Por el aspecto, no solo se le habían roto los huevos, sino que parecía bastante maltrecha. Y entonces, a mis espaldas, en un tono apenas audible, Jeom-sun murmuró:

“¡Idiota!”

“¡Eh! ¿Eres tonta de nacimiento?”

Y como si eso no fuera suficiente:

“¡Oye! ¿Tu padre es eunuco?”

“¿Qué? ¿Mi padre un eunuco?”

Estaba tan enfadado que me di la vuelta bruscamente para mirarla, pero la cabeza de Jeom-sun, que debería haber estado asomando por encima de la valla, había desaparecido. Cuando me volví para irme, volvió a lanzarme los mismos insultos desde el otro lado de la valla. El hecho de que tuviera que aguantar tales insultos sin poder responder me enfureció tanto que ni siquiera sentí el dolor cuando tropecé con una piedra y me rompí una uña del pie. La rabia era tal que incluso se me saltaron las lágrimas.

Pero los ataques de Jeom-sun no se limitaban a esto.

Aunque decía que le gustaban las crestas de gallo, cuando no había nadie cerca, traía a su gallo y lo hacía pelear con el nuestro. Sabía que el suyo ganaría porque tenía un aspecto feroz y estaba acostumbrado a las peleas. Como resultado, nuestro gallo siempre acababa con la cara hinchada y los ojos inyectados en sangre. A veces, cuando nuestro gallo no salía, esta chica traía algo de grano para atraerlo y forzar la pelea.

Ante esto, no me quedó más remedio que idear un plan. Un día, cogí a nuestro gallo y me dirigí sigilosamente hacia los tarros de fermento. Dicen que si le das pasta de pimiento a un gallo de pelea, se vuelve tan fuerte como un toro enfermo que ha comido una víbora. Saqué un plato de pasta de pimiento de uno de los tarros y se lo acerqué al pico del gallo. Parecía que le gustaba, porque se comió casi medio plato sin protestar. Como no podría pelear inmediatamente después de comer, lo encerré en el gallinero para que recuperara fuerzas.

Después de llevar un par de cargas de estiércol al campo, cogí al gallo y salí. En ese momento, no había nadie fuera excepto Jeom-sun, que estaba en su patio, agachada, tal vez remendando ropa vieja o cardando algodón.

Me dirigí al campo donde solía estar el gallo de Jeom-sun y solté al nuestro para ver qué pasaba. Los dos gallos empezaron a pelear como siempre, pero al principio no hubo ningún cambio. Nuestro gallo volvió a sangrar por los picotazos del otro, y solo podía agitar las alas y saltar sin llegar a dar ni un solo picotazo.

Sin embargo, en una ocasión, por alguna razón, nuestro gallo se enfureció y saltó, arañando los ojos del otro con sus garras y picoteándole la cresta al caer. El gallo grande pareció sorprenderse y retrocedió. Aprovechando esta oportunidad, nuestro pequeño gallo volvió a atacar rápidamente, picoteando de nuevo la cresta del otro, haciendo que finalmente brotara sangre de esa arrogante cabeza.

“¡Eso es! Lo tengo, solo hay que alimentarlo con gochujang”, pensé para mis adentros, sintiéndome extremadamente satisfecho. En ese momento, Jeom-sun, que había estado observando la pelea desde fuera de la valla, sorprendida de que yo hubiera iniciado la riña, frunció el ceño como si tuviera un mal sabor de boca.

Yo, golpeándome los muslos con ambas manos, no paraba de gritar:

“¡Bien hecho! ¡Bien hecho!”, sintiendo la emoción hasta la punta de los cabellos.

Sin embargo, poco después, me quedé paralizado como una estatua. El gallo grande, en venganza por haber sido picoteado una vez, comenzó a atacar frenéticamente a nuestro gallo, que no pudo hacer nada más que recibir los golpes. Al ver esto, Jeom-sun empezó a reírse a carcajadas, asegurándose de que yo la escuchara bien.

No pude soportarlo más, así que corrí a agarrar a nuestro gallo y lo llevé de vuelta a casa. Me arrepentí de no haberle dado más gochujang y de haber iniciado la pelea tan precipitadamente. Al llegar a los recipientes de salsa, volví a untarle gochujang bajo el pico. Quizás por la excitación, el gallo se negaba a comer.

Sin más opciones, tumbé al gallo boca arriba y le metí la boquilla de un cigarrillo en el pico. Luego, preparé una mezcla de agua con gochujang y se la vertí poco a poco por el agujero. El gallo parecía algo incómodo y estornudaba, pero pensé que este malestar momentáneo no era nada comparado con sangrar todos los días.

Sin embargo, después de darle un par de cucharadas de la mezcla de gochujang, me desanimé. El gallo, que había estado tan vivaz, por alguna razón giró suavemente la cabeza y se desplomó en mis manos. Temiendo que mi padre lo viera, lo escondí rápidamente en el gallinero, y no fue hasta esta mañana que pareció recuperar la conciencia.

Y ahora, mientras venía hacia aquí, me encuentro con que esta maldita chica ha vuelto a provocar una pelea. Seguramente aprovechó que no había nadie en casa para sacar el gallo del gallinero.

Volví a encerrar al gallo y, aunque estaba preocupado, no tenía más remedio que ir al monte a recoger leña.

Mientras recogía ramas de pino, pensé que de alguna manera tenía que darle una lección a esa mocosa. Decidí que cuando bajara, le daría un buen golpe en la espalda a esa condenada, y con esa idea en mente, cargué la leña y bajé apresuradamente.

Cuando ya casi había llegado a casa, escuché el sonido de una flauta y me detuve en seco. Entre las grandes rocas esparcidas por la ladera de la montaña, se veían camelias amarillas. Sentada entre ellas estaba Jeom-sun, tocando melancólicamente la flauta. Pero lo que más me sorprendió fue el sonido de aleteos que venía de enfrente. Sin duda, esta chica, para provocarme, había sacado de nuevo al gallo y lo había puesto a pelear en el camino por donde yo bajaría, mientras ella se sentaba tranquilamente a tocar la flauta.

Me enfurecí tanto que lágrimas de rabia brotaron de mis ojos junto con el fuego de la ira. Sin siquiera quitarme la carga de leña, la arrojé al suelo, agarré el palo del atado y corrí hacia allí como loco.

Al acercarme, vi que, efectivamente, como había imaginado, nuestro gallo estaba sangrando y casi moribundo. Pero lo que más me irritaba no era solo el gallo, sino ver a Jeom-sun sentada allí, tocando la flauta sin inmutarse. Se rumoreaba en el pueblo, y yo mismo había pensado alguna vez, que era una chica trabajadora y bonita, pero ahora me daba cuenta de que sus ojos eran como los de un zorro.

Sin pensarlo, me abalancé sobre el gallo grande y lo golpeé con todas mis fuerzas, derribándolo. El gallo cayó y murió al instante, sin mover ni una pata. Me quedé paralizado por un momento, hasta que Jeom-sun, con ojos feroces, se lanzó sobre mí y me tiró al suelo.

“¡Idiota! ¿Por qué has matado el gallo de otra persona?”

“¿Y qué?”

Dije mientras me levantaba, pero ella volvió a empujarme gritando:

“¡Imbécil! ¿De quién crees que era ese gallo?”

Me caí de nuevo. Entonces me di cuenta de lo que había hecho y me sentí furioso, avergonzado y aterrado. Pensé que ahora podría perderlo todo, que me echarían de casa y del pueblo.

Me levanté lentamente, cubriéndome los ojos con la manga, y de repente rompí a llorar. Pero entonces Jeom-sun se acercó y me preguntó:

“¿Prometes que no lo volverás a hacer?”

En ese momento, sentí que había encontrado una salida. Me sequé las lágrimas y, aunque no sabía exactamente a qué se refería, respondí sin dudar:

“¡Sí, lo prometo!”

“La próxima vez que lo intentes, te haré la vida imposible.”

“¡Vale, vale! ¡No lo volveré a hacer!”

“No te preocupes por el gallo muerto, no lo mencionaré.”

Y entonces, como empujada por algo, se desplomó sobre mi hombro. Con el impulso, mi cuerpo también cayó, y quedamos enterrados entre las abundantes flores amarillas de camelia en plena floración.

El aroma picante y fragante me hizo sentir como si la tierra se hundiera, dejándome completamente aturdido.

“¡No digas nada!”

“¡De acuerdo!”

Poco después, desde abajo se oyó:

“¡Jeom-sun! ¡Jeom-sun! ¿Dónde se ha metido esta chica? ¡Ha dejado la costura a medias!”

Era su madre, que parecía haber regresado de algún sitio y estaba muy enfadada.

Jeom-sun, muerta de miedo, se escabulló sigilosamente entre las flores hacia el valle. Yo no tuve más remedio que arrastrarme pegado a las rocas y escapar hacia la cima de la montaña.